1
00:01:33,726 --> 00:01:35,727
(పరికర చిమింగ్)
2
00:01:43,235 --> 00:01:44,703
(ఛీమింగ్ కంటిన్యూస్)
3
00:01:49,775 --> 00:01:51,076
స్త్రీ: లేదు!
4
00:01:51,078 --> 00:01:51,943
(మూలుగు)
5
00:01:56,682 --> 00:01:57,782
(పాంటింగ్)
6
00:01:59,285 --> 00:02:00,785
మనిషి: రా!
7
00:02:05,825 --> 00:02:07,626
తలుపు తెరవండి!
తలుపు తెరవండి!
8
00:02:07,628 --> 00:02:08,727
మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!
మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!
9
00:03:28,340 --> 00:03:29,407
(హాల్ దగ్గు)
10
00:03:32,778 --> 00:03:33,845
లేవండి.
11
00:03:39,018 --> 00:03:42,187
నాకు మరో రోజు ఇవ్వండి.
ఇంకో రోజు.
12
00:03:42,189 --> 00:03:44,823
ఇంకో రోజు తేడా ఏమీ ఉండదు.
13
00:03:44,825 --> 00:03:48,326
దయచేసి! నాకు మరికొన్ని మందులు ఇవ్వండి!
14
00:03:48,328 --> 00:03:51,763
మాసన్: మీకు మందులు ఉన్నాయి, హాల్. మీరు మరింత దిగజారుతున్నారు.
15
00:03:51,765 --> 00:03:53,465
నన్ను మళ్లీ క్వారంటైన్‌లో పెట్టండి.
16
00:03:54,800 --> 00:03:57,235
రేపటి వరకు మాత్రమే.
నేను బాగుపడతాను.
17
00:03:57,237 --> 00:03:59,270
(దగ్గు)
18
00:04:00,406 --> 00:04:02,941
మీరు బాగుపడరు, హాల్.
19
00:04:02,943 --> 00:04:04,109
(పాంటింగ్)
20
00:04:04,111 --> 00:04:06,044
నేను నడక తీసుకుంటాను.
21
00:04:07,313 --> 00:04:08,913
ఇది నా ఇష్టం.
22
00:04:10,483 --> 00:04:11,916
ఈరోజు కాదు.
23
00:04:14,420 --> 00:04:17,455
మీరు దీన్ని చేయలేరు.
ఇది నా ఇష్టం!
24
00:04:19,391 --> 00:04:22,894
ఇది నా పని.
శాంతించుకో.
25
00:04:22,896 --> 00:04:23,928
SAM: మేసన్!
26
00:04:27,967 --> 00:04:29,801
అతను పాజిటివ్ పరీక్షించాడు, సామ్.
27
00:04:33,873 --> 00:04:35,340
అతనికి ఎంపిక ఉంది.
28
00:04:36,242 --> 00:04:38,209
అతన్ని నడవనివ్వండి.
29
00:04:38,211 --> 00:04:40,111
అతను ఇప్పుడే తిరిగి వస్తాడు.
30
00:04:40,113 --> 00:04:42,180
వారు ఎల్లప్పుడూ చేస్తారు.
31
00:04:42,182 --> 00:04:44,983
మేసన్: మేము అతనిని మిగిలిన కాలనీకి సోకనివ్వలేము.
32
00:04:46,352 --> 00:04:47,786
మేసన్.
33
00:04:50,790 --> 00:04:52,257
ఇది సరికాదు.
34
00:04:52,259 --> 00:04:53,792
ఇది మనుగడ!
35
00:04:56,395 --> 00:04:57,829
(గన్ షాట్)
36
00:05:25,424 --> 00:05:27,525
అది వ్యక్తిగతం కాదు.
37
00:05:35,234 --> 00:05:37,502
అతని సమయం ముగిసింది.
అంతే, సామ్.
38
00:05:46,979 --> 00:05:49,948
SAM: ఈ ప్రదేశంలో, మేము జలుబు భయంతో జీవిస్తున్నాము.
39
00:05:52,985 --> 00:05:56,020
చివరి ఫ్లూ ఒక వారం లోపు 20 మందిని తుడిచిపెట్టేసింది.
40
00:05:57,423 --> 00:06:00,191
కాబట్టి, ఇప్పుడు మనకు నియమాలు ఉన్నాయి.
41
00:06:00,193 --> 00:06:03,361
మీరు అనారోగ్యం పాలయ్యారు, మీరు నిర్బంధంలోకి వెళ్లండి.
42
00:06:03,363 --> 00:06:05,897
మీరు మెరుగుపడకపోతే, మీకు ఒక ఎంపిక ఉంది.
43
00:06:09,101 --> 00:06:11,970
బుల్లెట్ లేదా మంచులో సుదీర్ఘ నడక.
44
00:06:14,940 --> 00:06:17,442
కనీసం అది ఎలా పని చేయాలి.
45
00:06:22,114 --> 00:06:27,652
మంచు ప్రారంభమైన తర్వాత, అదృష్టవంతుడు
ఇలాంటి ప్రదేశాలను కనుగొన్నారు.
46
00:06:27,654 --> 00:06:30,388
మంచు కింద జీవం ఉండే ప్రదేశం.
47
00:06:37,162 --> 00:06:42,166
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు, మేము వందల మంది ఉన్నాము
ఒకరిపై ఒకరు జీవించడం.
48
00:06:42,168 --> 00:06:45,670
ప్రతి ఒక్కరు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నారు
సజీవంగా ఉన్న నగరాల నుండి దానిని తయారు చేసింది.
49
00:06:48,908 --> 00:06:53,544
ఆహారం అయిపోయినప్పుడు, చాలా వరకు
ప్రపంచంలోని ప్రజలు మరణించారు,
50
00:06:53,546 --> 00:06:56,447
కానీ ఈ స్థలంలో ఉన్న వ్యక్తులు కాదు
51
00:06:56,449 --> 00:07:01,352
విత్తనాలు భూగర్భంలో నిల్వ చేయబడ్డాయి,
మంచి రోజు కోసం భద్రంగా ఉంచబడింది.
52
00:07:22,441 --> 00:07:25,476
కొంతమంది, వారు ఒక స్థలం గురించి మాట్లాడతారు,
53
00:07:25,478 --> 00:07:29,547
మీరు చూడగలిగినంత వరకు నీలిరంగు స్కిస్ మరియు పక్షులతో స్వర్గం.
54
00:07:31,517 --> 00:07:33,718
అవి కేవలం కథలు మాత్రమే.
55
00:07:33,720 --> 00:07:35,586
అది అందరికీ తెలుసు.
56
00:07:41,093 --> 00:07:45,296
కాబట్టి, మేము పట్టుకున్నాము. గత చీకటి యుగం వలె నిద్రాణస్థితిలో ఉంది.
57
00:07:48,500 --> 00:07:51,369
కానీ మనం ఆందోళన చెందాల్సిన చలి కాదు.
58
00:07:52,404 --> 00:07:54,973
ఇది ఒకదానికొకటి.
59
00:07:54,975 --> 00:07:56,674
బ్రిగ్స్.
ఏమైంది సామ్?
60
00:07:56,676 --> 00:08:00,011
నేను నీతో మాట్లాడాలి. చూడండి, ప్రారంభించవద్దు.
హాల్‌కు నియమాలు తెలుసు.
61
00:08:00,013 --> 00:08:01,713
అతని రక్త పరీక్ష పాజిటివ్ మరియు
అతను మెరుగుపడటం లేదు.
62
00:08:01,715 --> 00:08:04,115
ఈ ఫ్లూతో పోరాడటానికి మా దగ్గర మందులు లేవు.
63
00:08:04,117 --> 00:08:06,417
మరియు మేము మరొక వ్యాప్తిని రిస్క్ చేయలేము.
64
00:08:06,419 --> 00:08:07,986
కానీ మనం దానిని ఎందుకు విడిచిపెడతాము
ట్రిగ్గర్ లాగడానికి ఇష్టపడే వ్యక్తి?
65
00:08:07,988 --> 00:08:10,455
చూడండి, ఈ కాలనీ దాదాపు 400 మందితో ప్రారంభమైంది.
66
00:08:10,457 --> 00:08:12,490
మరియు నేను చాలా ఉపరితల సమయం చేసాను
67
00:08:12,492 --> 00:08:14,659
ఒక చేతిలో తుపాకీ మరియు మరొక చేతిలో పార.
68
00:08:14,661 --> 00:08:17,328
నేను మంచులో రక్తంతో నిండిపోయాను. మీకు అర్థమైందా?
69
00:08:17,330 --> 00:08:19,364
ఇప్పుడు, మేసన్ చేయవలసిన పనిని చేస్తున్నాడు.
70
00:08:19,366 --> 00:08:21,632
అవును, కానీ అతను సరిగ్గా చేయడం లేదు.
అతను అతనికి ఎంపిక ఇవ్వలేదు.
71
00:08:23,402 --> 00:08:26,237
హాల్ బుల్లెట్ తీసుకోకుండా నడవాలనుకున్నాడు.
72
00:08:31,176 --> 00:08:33,344
సరే, ప్రస్తుతం, మాకు పెద్ద సమస్య ఉంది.
73
00:08:38,717 --> 00:08:40,184
(పరికరం బీపింగ్)
74
00:08:40,186 --> 00:08:43,154
ఐదు కాలనీకి కాల్ చేస్తున్నాను, ఇది కాలనీ ఏడు. పైగా.
75
00:08:46,625 --> 00:08:50,028
ఐదు కాలనీ, ఇది ఏడు కాలనీ. రండి, అబ్బాయిలు. పైగా.
76
00:08:50,030 --> 00:08:52,130
ఏమైంది? కాలనీ ఐదు నుండి SOS లూప్.
77
00:08:52,132 --> 00:08:53,564
SOS?
SOS.
78
00:08:53,566 --> 00:08:55,099
ఇది ఐదు అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
ఇది ఉండాలి.
79
00:08:55,101 --> 00:08:57,268
అది వారి కోడ్.
మార్కస్ ఎల్లప్పుడూ తనిఖీ చేస్తాడు.
80
00:08:57,270 --> 00:08:58,569
మీరు అతనితో చివరిసారి ఎప్పుడు సంప్రదించారు?
81
00:08:58,571 --> 00:09:00,405
దాదాపు ఏడు రోజులు.
82
00:09:00,407 --> 00:09:01,739
వారు రేడియో మరమ్మతుల కోసం డౌన్‌లో ఉన్నారని చెప్పారు.
83
00:09:01,741 --> 00:09:04,175
మరియు వారు సుమారు ఒక గంట క్రితం వరకు గాలిలో ఉన్నారు.
84
00:09:07,479 --> 00:09:08,746
(నిట్టూర్పులు)
85
00:09:08,748 --> 00:09:10,481
బ్రిగ్స్: సరే.
86
00:09:10,483 --> 00:09:13,584
30 నిమిషాల్లో ప్రధాన హాలులో సాధారణ సమావేశం.
87
00:09:13,586 --> 00:09:15,286
సరే. ఎవరి కోసం?
అందరి కోసం.
88
00:09:15,288 --> 00:09:17,488
మీరు విక్టర్, సామ్‌ని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
89
00:09:17,490 --> 00:09:19,123
పశువుల సమస్యతో బాధపడుతున్నాడు.
90
00:09:21,560 --> 00:09:22,693
(నిట్టూర్పులు)
91
00:09:22,695 --> 00:09:25,329
కుడి.
92
00:09:25,331 --> 00:09:29,600
కాలనిస్టులందరూ 30 నిమిషాలలో ప్రధాన హాలుకు రిపోర్ట్ చేస్తారు.
93
00:09:29,602 --> 00:09:34,272
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను. కాలనీవాసులందరూ దయచేసి తెలియజేయండి
30 నిమిషాలలో ప్రధాన హాలుకు.
94
00:09:34,274 --> 00:09:35,473
ధన్యవాదాలు.
95
00:09:50,389 --> 00:09:53,157
మీరు ఈ కుందేళ్ళను కూడా ప్రయత్నించి కాపాడతారా?
96
00:09:55,861 --> 00:09:58,262
చనిపోయిన మరో చెత్త.
97
00:09:58,264 --> 00:10:01,265
హ్మ్. వారికి కావాలి
ప్రోటీన్, మనలాగే.
98
00:10:03,635 --> 00:10:05,169
ఎన్ని మిగిలాయి?
99
00:10:05,704 --> 00:10:07,171
మొత్తం పన్నెండు.
100
00:10:07,539 --> 00:10:09,140
కానీ ఇది ఇక్కడ
101
00:10:11,310 --> 00:10:12,477
ఏకైక స్త్రీ.
102
00:10:16,148 --> 00:10:20,485
(నిట్టూర్పులు) మీరు చిక్కుకున్నారని మీకు తెలుసు
కుందేళ్ళు కూడా ఫక్ చేయనప్పుడు.
103
00:10:20,487 --> 00:10:22,653
SAM: ఏమి చూద్దాం
నేను కై నుండి పొందగలను.
104
00:10:27,826 --> 00:10:29,794
మేసన్.
ఏం జరుగుతోంది?
105
00:10:31,563 --> 00:10:32,630
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
106
00:10:32,632 --> 00:10:34,132
హాల్‌తో అక్కడ ఏమి జరిగింది?
107
00:10:36,568 --> 00:10:38,402
సామ్ నీ దగ్గరకు పరుగెత్తుకు వచ్చావా?
108
00:10:43,342 --> 00:10:45,510
మనిషి ఎంపికను తీసివేయడానికి మీకు ఏది హక్కు ఇస్తుంది?
109
00:10:50,816 --> 00:10:52,884
అతను పాజిటివ్ పరీక్షించినప్పుడు అతని ఎంపిక జరిగింది.
110
00:10:52,886 --> 00:10:54,485
మనం పనులు చేసే విధానం అలా కాదు.
111
00:10:54,487 --> 00:10:56,420
మేము ప్రజలకు ఎంపిక ఇస్తాము.
112
00:10:56,422 --> 00:10:59,457
ఫలితంతో సంబంధం లేకుండా చేయడం వారిదే.
113
00:10:59,459 --> 00:11:02,727
వారు తిరిగి వచ్చే వరకు.
ఆహారం అయిపోయే వరకు.
114
00:11:05,397 --> 00:11:09,200
ఇది ఒక సమస్య వరకు సమస్య కాదు.
115
00:11:11,570 --> 00:11:13,337
నువ్వు నాకు ఈ పని ఇచ్చావు.
116
00:11:15,807 --> 00:11:17,308
ఇప్పుడు నన్ను చేయనివ్వండి.
117
00:11:21,313 --> 00:11:23,181
మేసన్.
మీకు తెలుసా...
118
00:11:24,883 --> 00:11:26,584
మీరు ఎవరితో పనిచేసిన వారి కోసం ఆలోచిస్తారు,
119
00:11:26,586 --> 00:11:29,453
మీరు వారికి కొంచెం ఎక్కువ గౌరవం ఇస్తారు.
120
00:11:42,968 --> 00:11:44,569
(స్లో జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
121
00:12:01,220 --> 00:12:02,553
దాదాపు మీరు కలిగి.
122
00:12:02,555 --> 00:12:03,588
లేదు, మీరు చేయలేదు.
123
00:12:08,860 --> 00:12:10,528
మీకు ఏమి కావాలి?
124
00:12:10,530 --> 00:12:11,596
సోయా గుళికలు.
125
00:12:12,831 --> 00:12:15,233
కుందేళ్ళు అంత వేడిగా ఉండవు.
126
00:12:37,689 --> 00:12:39,323
ఇది ఎక్కడ ఉంది?
127
00:12:41,326 --> 00:12:43,294
అయ్యో, స్పెయిన్‌లో ఎక్కడో, నేను అనుకుంటున్నాను.
128
00:12:47,332 --> 00:12:48,532
మీరు ఎప్పటికీ వదులుకోరు, అవునా?
129
00:12:49,635 --> 00:12:51,902
నం.
130
00:12:51,904 --> 00:12:55,306
బ్రిగ్స్ దాన్ని పరిష్కరించగలడని ఎవరూ అనుకోలేదు
ఆ పాత ఉపగ్రహానికి లింక్, కానీ అతను చేశాడు.
131
00:12:57,276 --> 00:12:58,376
కాబట్టి?
132
00:13:00,279 --> 00:13:03,848
కాబట్టి, వాతావరణ మార్పు సాంకేతికత అంతా అక్కడ ఉంది.
133
00:13:03,850 --> 00:13:05,883
ఇది కేవలం మంచు కింద ఖననం చేయబడింది.
134
00:13:07,452 --> 00:13:09,553
సరే, అది అక్కడే ఉండాలి.
135
00:13:10,455 --> 00:13:11,756
ఖననం చేశారు.
136
00:13:11,758 --> 00:13:14,692
సామ్, ఎక్కడో, ఎవరో ఒక పరిష్కారానికి పని చేస్తున్నారు.
137
00:13:14,694 --> 00:13:17,461
మరియు కరిగిపోయినప్పుడు, నేను దానిని కనుగొనబోతున్నాను.
138
00:13:20,499 --> 00:13:22,433
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లాలా?
139
00:13:22,435 --> 00:13:25,536
ఇక్కడ చాలా ఎంపిక లేదు. మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది.
140
00:13:32,411 --> 00:13:33,644
హాల్ పోయింది.
141
00:13:38,450 --> 00:13:41,452
సరే, మేము మా నిబంధనల ప్రకారం జీవిస్తాము మరియు చనిపోతాము, సామ్.
142
00:13:48,393 --> 00:13:50,461
మేము సమావేశానికి రావాలి.
143
00:13:53,432 --> 00:13:54,665
(జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
144
00:14:06,078 --> 00:14:07,912
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)
145
00:14:16,755 --> 00:14:19,724
నెమ్మదిగా ఊపిరి పీల్చుకోండి.
మీరు దగ్గు చేయలేరు. సరేనా?
146
00:14:21,993 --> 00:14:24,528
హే, నేను మీ కోసం ఉత్తర బిలంలోని పగుళ్లను పరిష్కరించాను.
147
00:14:24,530 --> 00:14:26,430
ధన్యవాదాలు, సామ్.
చాలా బాగుంది.
148
00:14:27,866 --> 00:14:28,999
డెక్స్?
149
00:14:31,937 --> 00:14:33,671
మీరు బాగున్నారా?
150
00:14:33,673 --> 00:14:34,939
(నత్తిగా మాట్లాడేవారు)
అవును. నేను బాగున్నాను.
151
00:14:36,608 --> 00:14:37,842
మీరు అంత హాట్‌గా కనిపించడం లేదు.
152
00:14:37,844 --> 00:14:40,678
లేదు, లేదు. ఇది బాగుంది.
నేను బాగున్నాను.
153
00:14:40,680 --> 00:14:43,447
బహుశా మీరు మీ గదికి తిరిగి వెళ్లాలి, అవునా?
154
00:15:15,180 --> 00:15:17,882
బ్రిగ్స్: సరే.
వినండి.
155
00:15:17,884 --> 00:15:21,552
కొన్ని గంటల క్రితం, మేము అందుకున్నాము a
ఐదు కాలనీ నుండి బాధ సిగ్నల్.
156
00:15:21,554 --> 00:15:23,888
(అందరూ గొణుగుతున్నారు)
157
00:15:23,890 --> 00:15:27,458
బ్రిగ్స్: అవి లేవు
ఏదైనా రేడియో కాల్‌లకు ప్రతిస్పందించారు.
158
00:15:27,460 --> 00:15:29,660
గత ఏడాది మూడు కాలనీలు మూతపడిన నేపథ్యంలో..
159
00:15:29,662 --> 00:15:32,430
వాటిని తనిఖీ చేయడం విలువైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
160
00:15:32,432 --> 00:15:34,865
కూపర్, మీరు ఎలాంటి రకంగా చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
రేడియో భాగాలను మనం విడిచిపెట్టాలి.
161
00:15:34,867 --> 00:15:36,066
సరే.
162
00:15:36,068 --> 00:15:37,935
మేము విడిచిపెట్టడానికి ఏమీ లేదు.
163
00:15:37,937 --> 00:15:39,904
(అందరూ గొణుగుతున్నారు)
164
00:15:39,906 --> 00:15:42,106
మేసన్, మేము ఒక బృందాన్ని పంపుతున్నాము మరియు నేను దానికి నాయకత్వం వహిస్తున్నాను.
165
00:15:42,108 --> 00:15:43,841
నాకు ఇద్దరు వాలంటీర్లు కావాలి.
166
00:15:45,911 --> 00:15:47,845
వారు కొత్త ఫ్లూతో బాధపడినట్లయితే?
167
00:15:47,847 --> 00:15:49,780
అన్ని జాగ్రత్తలు తీసుకుంటాం.
168
00:15:49,782 --> 00:15:51,482
తిరిగి వచ్చాక క్వారంటైన్‌లోకి వెళ్తాం.
169
00:15:51,484 --> 00:15:53,083
అది అక్కడ ఉన్నది.
170
00:15:53,085 --> 00:15:57,154
దిగ్బంధం ఒక ఫకింగ్ జోక్.
మేము ఇక్కడ బ్రతకడం చాలా కష్టం.
171
00:15:57,156 --> 00:15:59,557
మేము మా స్వంత జాగ్రత్త తీసుకోవాలి, బ్రిగ్స్.
172
00:15:59,559 --> 00:16:01,625
KAI: మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము
కాలనీ ఐదుతో
173
00:16:01,627 --> 00:16:03,761
మరియు మనం ఒకరినొకరు చూసుకోవాలి.
174
00:16:03,763 --> 00:16:06,864
అవును, మేము చేసాము. మరియు మేము వెళ్తున్నాము. చర్చ ముగింపు.
175
00:16:11,636 --> 00:16:12,703
డెక్స్టర్.
176
00:16:14,706 --> 00:16:17,475
నాతో పాటు నైపుణ్యం కలిగిన చేతులు కావాలి.
177
00:16:21,780 --> 00:16:22,880
నేను వెళ్తాను.
178
00:16:27,552 --> 00:16:30,621
టర్బైన్‌లు విచ్ఛిన్నమైతే డెక్స్‌లో ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.
179
00:16:32,057 --> 00:16:33,657
బ్రిగ్స్: ధన్యవాదాలు, సామ్.
180
00:16:35,927 --> 00:16:37,761
బ్రిగ్స్: మరెవరైనా?
181
00:16:37,763 --> 00:16:38,996
(మృదువుగా) నన్ను చూడు.
182
00:16:40,899 --> 00:16:41,765
ఎవరైనా?
183
00:16:42,534 --> 00:16:43,667
నన్ను తీసుకో.
184
00:16:44,169 --> 00:16:45,636
విక్టర్: గ్రేడాన్, నం.
185
00:16:46,872 --> 00:16:48,506
దయచేసి వెళ్లవద్దు.
186
00:16:48,508 --> 00:16:49,807
ఇప్పుడు, నేను చాలా ఉపరితల సమయాన్ని లాగిన్ చేయలేదని నాకు తెలుసు,
187
00:16:49,809 --> 00:16:50,741
కానీ నేను చేయగలను.
188
00:16:52,878 --> 00:16:55,279
ధన్యవాదాలు, గ్రేడాన్.
మీరు బాగా చేస్తారు.
189
00:16:58,583 --> 00:17:01,785
సరే. నేను తిరిగి వచ్చే వరకు కై బాధ్యత వహిస్తాడు.
190
00:17:01,787 --> 00:17:03,220
(అందరూ గొణుగుతున్నారు)
191
00:17:03,222 --> 00:17:05,589
బ్రిగ్స్: రేషన్ ఉన్నాయి
ఇప్పటికీ అమలులో ఉంది,
192
00:17:05,591 --> 00:17:08,025
నేను రెగ్యులర్ గా అధికారం ఇచ్చినప్పటికీ
పిల్లలకు భాగాలు.
193
00:17:08,027 --> 00:17:11,595
పని వివరాలు యథావిధిగా కొనసాగుతాయి.
మేము రేడియో ద్వారా టచ్ లో ఉంటాము.
194
00:17:11,963 --> 00:17:13,030
(తుమ్ములు)
195
00:17:13,032 --> 00:17:14,131
(అందరూ గొణుగుతున్నారు)
196
00:17:14,133 --> 00:17:15,566
మనిషి 1: ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.
197
00:17:17,068 --> 00:17:18,302
రండి.
(ఎలీనా దగ్గు)
198
00:17:18,304 --> 00:17:19,303
మనిషి 2: ఆమెను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకెళ్లండి.
199
00:17:20,305 --> 00:17:21,906
(ఎలీనా దగ్గు కొనసాగుతుంది)
200
00:17:44,896 --> 00:17:46,797
బ్రిగ్స్: వరకు నిర్బంధం
తదుపరి నోటీసు.
201
00:17:46,799 --> 00:17:50,234
ఫర్వాలేదు, స్వీటీ,
చింతించకు. పర్వాలేదు.
202
00:17:50,236 --> 00:17:52,903
డెక్స్, మీరు నిజంగా ముందుగానే ఏదో చెప్పాలి.
203
00:18:02,147 --> 00:18:03,914
అవి పూర్తయ్యాయి, బ్రిగ్స్.
204
00:18:03,916 --> 00:18:06,150
వారు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
మరియు మేము విధానాన్ని అనుసరిస్తాము.
205
00:18:06,152 --> 00:18:08,218
వారు కేవలం మొత్తం కాలనీని ప్రమాదంలో ఉంచారు.
206
00:18:08,220 --> 00:18:09,954
మనం వారికి ఇప్పుడే పరీక్ష పెట్టాలి.
207
00:18:09,956 --> 00:18:11,322
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు మేము వేచి ఉంటాము
208
00:18:11,324 --> 00:18:12,756
మరియు వారు ఏదైనా మెరుగ్గా చేశారో లేదో చూడండి.
209
00:18:12,758 --> 00:18:14,725
అప్పటి వరకు కాయ్‌దే బాధ్యత.
210
00:18:14,727 --> 00:18:17,261
ఆమె కఠినమైన కాల్స్ చేయగలదని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?
211
00:18:17,263 --> 00:18:20,230
ఇది నిజంగా మీ నిర్ణయం కాదు, కాదా?
212
00:18:22,067 --> 00:18:23,601
మనం స్పష్టంగా ఉన్నామా?
213
00:18:23,902 --> 00:18:25,202
క్రిస్టల్.
214
00:19:03,708 --> 00:19:05,042
అమ్మా!
215
00:19:32,937 --> 00:19:34,171
(పాంటింగ్)
216
00:19:36,941 --> 00:19:37,841
ఓ, నా...
217
00:20:06,104 --> 00:20:07,237
KAI: మీరు బాగున్నారా?
218
00:20:11,242 --> 00:20:13,043
ఆ ఫకింగ్ కల.
219
00:20:15,447 --> 00:20:17,314
ఇది మీ తప్పు కాదు.
220
00:20:23,188 --> 00:20:24,021
(SNIFFLES)
221
00:20:48,046 --> 00:20:50,013
మళ్లీ పడుకుంటావా?
222
00:21:30,121 --> 00:21:33,423
SAM: ప్రపంచం స్తంభించింది
చాలా కాలం క్రితం.
223
00:21:33,425 --> 00:21:36,827
చాలా కాలం క్రితం నాకు సూర్యుని వెచ్చదనం గుర్తులేదు.
224
00:21:40,031 --> 00:21:42,800
ఎదుగుతున్న కథలు నేను విన్నాను.
225
00:21:42,802 --> 00:21:47,070
మన ఇంధనం కాలిపోవడంతో గ్రహం ఎలా వేడెక్కింది.
226
00:21:47,072 --> 00:21:49,439
వాతావరణం పని చేయడానికి మేము టవర్లను ఎలా తయారు చేసాము.
227
00:21:51,843 --> 00:21:57,247
కానీ నిజం ఏమిటంటే, ఒక రోజు అది sn.
228
00:21:58,550 --> 00:22:00,450
మరియు అది ఎప్పుడూ ఆగలేదు.
229
00:22:30,215 --> 00:22:33,116
గ్రేడన్: హే! నేను అనుకునేది అదేనా?
230
00:22:33,118 --> 00:22:35,018
SAM: వాతావరణం
సవరణ.
231
00:22:37,055 --> 00:22:39,089
గ్రేడన్: ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఇంతకు ముందు దగ్గరగా.
232
00:22:42,160 --> 00:22:44,027
ఇది ఇప్పటికీ పని చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
233
00:22:46,030 --> 00:22:48,131
ఇది చాలా కాలం క్రితం దాని నష్టాన్ని చేసింది.
234
00:23:37,916 --> 00:23:39,683
మనం ఈ విషయాన్ని దాటాలి?
235
00:23:41,119 --> 00:23:43,320
మీరు అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటే తప్ప.
236
00:24:24,028 --> 00:24:26,363
మేము ఎడమ వైపుకు వెళ్తాము!
237
00:24:26,365 --> 00:24:27,364
అవును.
238
00:24:40,144 --> 00:24:41,144
అయ్యో!
239
00:24:43,581 --> 00:24:45,082
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
240
00:24:50,621 --> 00:24:52,055
మీ అడుగును గమనించండి.
241
00:25:17,648 --> 00:25:19,016
అబ్బాయిలు!
242
00:25:20,451 --> 00:25:22,019
గ్రేడన్: అది ఏమిటి?
243
00:26:10,168 --> 00:26:11,802
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
244
00:26:32,657 --> 00:26:34,591
మనం కదులుతూనే ఉండాలి.
245
00:27:49,767 --> 00:27:53,503
దేవుడా, ఈ వస్తువులలో ఒకటి ఎగరడం ఎంత బాగుంది, అవునా?
246
00:27:53,505 --> 00:27:55,305
గ్రేడన్: హే, బ్రిగ్స్,
ఇది దేనికి ఉపయోగించబడింది?
247
00:27:55,307 --> 00:27:56,907
మెదేవాక్.
248
00:27:56,909 --> 00:27:59,309
ఇది ప్రజలను సురక్షితంగా విమానంలో తరలించడానికి ఉపయోగించబడింది.
249
00:28:02,213 --> 00:28:04,214
నేను దానిని చూడగలిగాను.
250
00:28:05,750 --> 00:28:08,351
బ్రిగ్స్ టు కాలనీ సెవెన్.
కూపర్, లోపలికి రండి.
251
00:28:08,353 --> 00:28:10,654
(రేడియో స్టాటిక్)
252
00:28:10,656 --> 00:28:14,558
కూపర్: కాలనీ సెవెన్ ఇక్కడ ఉంది. బాగుంది
మీ వాయిస్ వినడానికి, బ్రిగ్స్.
253
00:28:14,560 --> 00:28:16,626
దానిని కాపీ చేయండి.
మీ మాట వినడానికి బాగుంది.
254
00:28:16,628 --> 00:28:18,228
మేము రాత్రికి హెలికాప్టర్ వద్ద క్యాంప్ చేసాము,
255
00:28:18,230 --> 00:28:21,198
కాబట్టి మనం రేపు మధ్యాహ్నానికి ఐదు కాలనీకి చేరుకోవాలి.
256
00:28:21,200 --> 00:28:22,866
మీ గురించి ఏమిటి?
ఏదైనా వార్త ఉందా?
257
00:28:22,868 --> 00:28:25,302
డెక్స్ మరియు ఎలెనా ఇప్పటికీ నిర్బంధంలో ఉన్నారు.
258
00:28:25,304 --> 00:28:27,270
మరియు వారిద్దరూ మరింత దిగజారుతున్నారు.
259
00:28:27,272 --> 00:28:32,475
వారికి అన్ని లక్షణాలు ఉన్నాయి.
మేసన్ టె కోసం పుషింగ్ చేస్తున్నాడు.
260
00:28:32,477 --> 00:28:35,412
బ్రిగ్స్: మాసన్‌కి అది తెలుసు
ప్రోటోకాల్‌కు వ్యతిరేకంగా.
261
00:28:35,414 --> 00:28:37,614
అందుకే కాయ్‌ని ఇన్‌ఛార్జ్‌గా వదిలేశాను.
262
00:28:38,950 --> 00:28:42,319
అవును, అతను దాని గురించి చాలా సంతోషంగా లేడు.
263
00:28:42,321 --> 00:28:46,523
నాకు తెలుసు. కొంత ఉంటుంది
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మార్పులు చేయబడ్డాయి.
264
00:28:46,525 --> 00:28:49,259
కూపర్, అవసరమైతే బలవంతంగా ఉపయోగించే అధికారం నీకు ఉంది.
265
00:28:49,261 --> 00:28:52,729
నా సమ్మతి లేకుండా వారిని వాకింగ్‌కి తీసుకెళ్లడం మాసన్ కాదు.
266
00:28:52,731 --> 00:28:56,433
నాకు అర్థమైంది. మీరు అక్కడ సురక్షితంగా ఉండండి, సరేనా?
267
00:28:56,435 --> 00:28:57,734
ఓవర్ అండ్ అవుట్.
268
00:28:57,736 --> 00:28:58,768
ఓవర్ అండ్ అవుట్.
269
00:29:00,838 --> 00:29:02,272
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
270
00:29:14,552 --> 00:29:15,452
(నవ్వులు)
271
00:29:31,936 --> 00:29:34,304
దానితో మీకు కొంత సమయం ఇవ్వండి లేదా...
272
00:29:39,944 --> 00:29:41,311
బహుశా నేను చేస్తాను.
273
00:29:41,313 --> 00:29:42,479
(నవ్వులు)
274
00:29:48,386 --> 00:29:51,321
మీకు తెలుసా, సామ్, నేను నిన్ను కనుగొన్న ప్రదేశానికి మేము చాలా దూరంలో లేము.
275
00:29:53,391 --> 00:29:54,457
అవును.
276
00:29:55,459 --> 00:29:56,626
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
277
00:29:59,697 --> 00:30:01,965
ఇది చాలా కాలం క్రితం.
278
00:30:01,967 --> 00:30:05,035
వెళ్ళు, అతనికి చెప్పు.
మేము రాత్రంతా పొందాము.
279
00:30:09,540 --> 00:30:11,341
ఊ...
280
00:30:11,343 --> 00:30:16,346
నా కుటుంబం, ఉమ్, మేము ఉలిక్కిపడ్డాము
ఇక్కడికి ఉత్తరంగా 40 మైళ్ల దూరంలో,
281
00:30:17,515 --> 00:30:19,816
ఒక గనిలో.
282
00:30:19,818 --> 00:30:26,523
అయ్యో, మేము మరియు కొన్ని మైనింగ్ కుటుంబాలు, ఒక జంట పాత కాలపు పనివారు.
283
00:30:26,525 --> 00:30:30,760
మేము అక్కడ సామాగ్రిని పొందాము, పారతో
ప్రతి రోజు ప్రవేశ ద్వారం.
284
00:30:34,932 --> 00:30:38,568
చివరికి, సామాగ్రి అయిపోయింది. ఆహారం అయిపోయింది.
285
00:30:43,641 --> 00:30:46,509
కాబట్టి, మేము గుర్రాలను మరియు కుక్కలను తిన్న తర్వాత,
286
00:30:49,480 --> 00:30:53,116
మా నాన్న మరియు ఇతర పురుషులు లోపలికి వెళ్లారు
నగరానికి వెళ్లి సహాయం కోసం,
287
00:30:54,719 --> 00:30:55,819
కానీ వారు తిరిగి రాలేదు కాబట్టి...
288
00:31:00,124 --> 00:31:03,493
మరియు ప్రజలు చనిపోవడం ప్రారంభించారు.
289
00:31:03,495 --> 00:31:06,129
మరియు విషయాలు జరుగుతున్న మార్గం, నేను
వారిని అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి
290
00:31:06,131 --> 00:31:07,831
నా తల్లి మరియు నా సోదరి.
291
00:31:10,634 --> 00:31:13,403
అక్కడ మనకు మంచి అవకాశం ఉందని నేను భావించాను.
292
00:31:13,405 --> 00:31:14,404
(నిట్టూర్పులు)
293
00:31:15,506 --> 00:31:17,674
ఏమైనప్పటికీ, తుఫాను వచ్చింది
294
00:31:19,944 --> 00:31:22,979
మరియు మేము విడిపోయాము మరియు నేను వారిని మళ్లీ చూడలేదు.
295
00:31:24,715 --> 00:31:28,852
బ్రిగ్స్ నన్ను కనుగొనకపోతే నేను కూడా చనిపోయేవాడిని.
296
00:31:28,854 --> 00:31:32,422
నువ్వు అబ్బాయివి, సామ్.
మీరు చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేసారు.
297
00:31:34,859 --> 00:31:36,025
అవును.
298
00:32:19,136 --> 00:32:20,603
(పాంటింగ్)
299
00:32:37,521 --> 00:32:40,156
అరే, ఇది ఏమిటి?
300
00:32:40,158 --> 00:32:42,592
గ్రేడన్: మీరు అబ్బాయిలు, అది రక్తం!
మనం అక్కడికి వెళ్లకూడదు!
301
00:32:42,594 --> 00:32:44,527
మేము సహాయం చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాము.
అదే మనం చేయబోతున్నాం.
302
00:32:55,139 --> 00:32:56,539
మీరు వాసన చూస్తారా?
303
00:32:57,775 --> 00:32:58,775
పొగ.
304
00:33:04,782 --> 00:33:05,915
(దగ్గులు)
305
00:33:43,754 --> 00:33:46,589
మీకు తెలుసా, బహుశా మనలో ఒకరు టాప్‌సైడ్‌లో ఉండవచ్చని, అవునా?
306
00:33:47,157 --> 00:33:48,591
మేము కలిసి కట్టుబడి ఉంటాము.
307
00:33:49,827 --> 00:33:51,194
మీరు వస్తున్నారు.
308
00:33:53,764 --> 00:33:54,797
కుడి.
309
00:33:59,803 --> 00:34:00,837
షిట్.
310
00:34:26,764 --> 00:34:27,931
(మెటల్ ర్యాట్లింగ్)
311
00:34:41,845 --> 00:34:43,246
SAM: ఎన్ని ఉన్నాయి
చివరి లెక్కన ఉందా?
312
00:34:43,248 --> 00:34:45,148
యాభై.
313
00:34:45,150 --> 00:34:48,084
ఈసారి అంతగా స్వాగత కమిటీ లేదు.
314
00:35:14,345 --> 00:35:15,778
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
315
00:35:21,852 --> 00:35:23,653
హే.
316
00:35:23,655 --> 00:35:24,622
దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు గుర్తుందా?
317
00:35:26,323 --> 00:35:27,757
అవును.
మీరు ఖచ్చితంగా?
318
00:35:32,396 --> 00:35:33,730
కదులుదాం, సరేనా?
319
00:35:33,732 --> 00:35:34,797
ఈ విధంగా.
320
00:36:23,447 --> 00:36:25,048
వాళ్లంతా చనిపోయారు.
321
00:36:25,050 --> 00:36:26,416
అది ఖచ్చితంగా మాకు తెలియదు.
322
00:36:26,418 --> 00:36:28,117
(దూరపు మూలుగు)
323
00:36:29,720 --> 00:36:31,120
(మూలుగుతూనే ఉంది)
324
00:36:32,423 --> 00:36:34,357
అది ఏమిటి ఫక్?
325
00:36:48,138 --> 00:36:49,305
(బ్యాంగింగ్)
326
00:36:57,314 --> 00:36:58,715
(కొనసాగింపు)
327
00:37:05,756 --> 00:37:07,190
SAM: ఎవరో సజీవంగా ఉన్నారు.
328
00:37:10,394 --> 00:37:11,794
(కొనసాగింపు)
329
00:37:11,796 --> 00:37:13,129
(గ్యాస్పింగ్)
330
00:37:13,131 --> 00:37:14,897
ఇది ఇక్కడ నుండి వస్తోంది. వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
331
00:37:27,311 --> 00:37:28,811
ఇక్కడ.
332
00:37:35,753 --> 00:37:37,320
ఈ తలుపు చాలా శిక్షను తీసుకుంది.
333
00:37:37,322 --> 00:37:39,489
షిట్.
334
00:37:39,491 --> 00:37:41,023
హే, రండి. నరకం నుండి బయటపడదాం, అవునా?
335
00:37:41,025 --> 00:37:43,192
హే, వెన్నెముకను కనుగొనండి, అబ్బాయి.
336
00:37:54,872 --> 00:37:56,038
(లాక్ క్లిక్ చేయడం)
337
00:38:09,486 --> 00:38:10,820
(లాక్ ఓపెన్‌లు)
338
00:38:13,023 --> 00:38:14,223
బ్రిగ్స్: మీకు అర్థమైందా?
339
00:38:23,100 --> 00:38:24,500
(మెటల్ డోర్ క్రీకింగ్)
340
00:38:46,557 --> 00:38:48,257
ఏమిటి, అతను చనిపోయాడా?
341
00:39:00,170 --> 00:39:01,170
(కేకలు)
342
00:39:05,976 --> 00:39:08,477
శాంతించండి!
శాంతించండి! శాంతించండి!
343
00:39:09,546 --> 00:39:11,013
(వింపింగ్)
344
00:39:11,949 --> 00:39:13,082
వద్దు! వద్దు!
345
00:39:13,084 --> 00:39:14,383
బ్రిగ్స్: సులభం. సులువు.
346
00:39:14,385 --> 00:39:15,852
మనిషి: దయచేసి వద్దు.
347
00:39:15,854 --> 00:39:16,886
మేము సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.
348
00:39:18,589 --> 00:39:20,423
(STUTTERS) దయచేసి.
వద్దు, వద్దు.
349
00:39:20,425 --> 00:39:21,858
(సామ్ షుషెస్)
350
00:39:21,860 --> 00:39:23,893
పర్వాలేదు.
శాంతించండి.
351
00:39:26,496 --> 00:39:28,030
మీరు గాయపడ్డారా?
352
00:39:29,366 --> 00:39:30,399
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారా?
353
00:39:30,401 --> 00:39:31,567
SAM: ఎవరు?
354
00:39:32,936 --> 00:39:34,971
తలుపు!
తలుపు లాక్.
355
00:39:36,139 --> 00:39:37,473
తలుపు తీయండి!
356
00:39:40,510 --> 00:39:41,911
అతనికి నీరు కావాలి.
357
00:39:47,050 --> 00:39:49,185
లేదు, సులభం. తేలికగా వెళ్ళు.
సులభం, సులభం.
358
00:39:52,155 --> 00:39:53,422
మీ పేరు ఏమిటి?
359
00:39:53,424 --> 00:39:54,423
లేలాండ్.
360
00:39:55,158 --> 00:39:56,993
లేలాండ్.
361
00:39:56,995 --> 00:39:59,028
మీకు ఆహారం ఏమైనా ఉందా?
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
362
00:39:59,030 --> 00:40:01,264
అవును. నేను పొందాను
ఇక్కడ ఏదో.
363
00:40:01,266 --> 00:40:03,199
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం లాక్ చేసారు?
364
00:40:03,201 --> 00:40:05,902
నాకు తెలియదు. రోజులు.
365
00:40:07,271 --> 00:40:10,006
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
ఇంకెవరైనా సజీవంగా ఉన్నారా?
366
00:40:11,408 --> 00:40:12,942
సజీవంగా నిర్వచించండి.
(నవ్వులు)
367
00:40:16,480 --> 00:40:17,947
లేలాండ్: అది బాగుంది.
368
00:40:21,051 --> 00:40:24,120
మేము ఏడు కాలనీకి చెందిన వాళ్లం.
మేము మీ బాధ సిగ్నల్ పొందాము.
369
00:40:25,155 --> 00:40:26,589
మేము సహాయం చేయడానికి వచ్చాము.
370
00:40:29,559 --> 00:40:31,027
SAM: లేలాండ్.
371
00:40:32,329 --> 00:40:34,030
ఏం జరిగింది?
372
00:40:34,032 --> 00:40:37,700
మేము స్టీల్ గ్రిడ్‌ను కొత్త యాంటెన్నాకు పరిష్కరించాము.
373
00:40:38,468 --> 00:40:40,603
చివరకు అది పనిచేసినప్పుడు,
374
00:40:42,306 --> 00:40:44,040
దాని పరిధి అద్భుతమైనది.
375
00:40:46,410 --> 00:40:50,413
మేము పాక్షిక ప్రసారాన్ని అందుకున్నాము.
376
00:40:54,284 --> 00:40:55,151
(మెషిన్ విర్రింగ్)
377
00:40:59,690 --> 00:41:01,223
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
378
00:41:01,225 --> 00:41:04,360
మేము వాతావరణ టోర్‌ను సవరించాము
379
00:41:04,362 --> 00:41:07,229
మరియు శీతలీకరణ ప్రక్రియను విజయవంతంగా మార్చండి.
380
00:41:07,231 --> 00:41:11,067
మేఘాలు మూడు-మైళ్ల వరకు తగ్గాయి
వ్యాసార్థం మరియు విస్తరిస్తోంది.
381
00:41:11,069 --> 00:41:13,602
మేము శాశ్వత మంచును కరిగించాము.
382
00:41:13,604 --> 00:41:19,175
మేము కరిగిన మంచును కలిగి ఉన్నాము.
మాకు ఇప్పుడు మట్టి ఉంది. మాకు సు. ఉంది
383
00:41:19,177 --> 00:41:22,611
మనం ఇప్పుడు ఎదగడానికి పరిస్థితులు ఉన్నాయి.
384
00:41:22,613 --> 00:41:27,550
అక్కడ ఎవరైనా దీన్ని వినగలిగితే, నేను మా స్థానాన్ని పునరావృతం చేస్తాను.
385
00:41:27,552 --> 00:41:31,053
మా స్థానం, అక్షాంశం 47 డిగ్రీలు ఉత్తరం, రెండు...
386
00:41:34,591 --> 00:41:36,325
SAM: అదేనా?
అంతేనా?
387
00:41:39,663 --> 00:41:42,431
మేము ప్రసారాన్ని త్రిభుజం చేసాము,
388
00:41:42,433 --> 00:41:44,200
మూలాన్ని కనుగొనడానికి ఒక బృందాన్ని పంపింది.
389
00:41:45,469 --> 00:41:48,204
కానీ వారు దానిని కనుగొనలేదు.
390
00:41:50,774 --> 00:41:52,608
కానీ ఎవరో వాటిని కనుగొన్నారు.
391
00:41:55,445 --> 00:41:57,146
మరియు ఇక్కడే తిరిగి వారిని అనుసరించారు.
392
00:41:57,148 --> 00:41:58,714
WHO?
(ఏడుస్తూ)
393
00:41:58,716 --> 00:42:01,384
లేలాండ్, నిన్ను ఎవరు అనుసరించారు?
394
00:42:01,386 --> 00:42:06,622
లేలాండ్, నన్ను చూడు. ఇక్కడే. ఈ మ్యాప్‌లో నాకు చూపించు.
395
00:42:06,624 --> 00:42:10,092
ఆ ప్రసారం ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
పాయింట్. మేము ఇక్కడే ఉన్నాము.
396
00:42:11,628 --> 00:42:13,696
ఉత్తరం, ఈ లైన్‌లో.
397
00:42:14,664 --> 00:42:16,599
మరియు ఇక్కడ 25 డిగ్రీలు ఉన్నాయి.
398
00:42:17,768 --> 00:42:20,503
దక్షిణ, అక్కడ.
399
00:42:23,774 --> 00:42:26,409
నా మాట వినండి.
400
00:42:26,411 --> 00:42:28,577
మేము మిమ్మల్ని మాతో పాటు కాలనీ సెవెన్‌కి తీసుకెళ్తాము.
401
00:42:28,579 --> 00:42:31,047
లేదు! దయచేసి సార్.
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
402
00:42:31,049 --> 00:42:33,149
ఇక్కడే ఈ తలుపు వెనుక.
403
00:42:33,151 --> 00:42:35,284
వారు ఇంకా ఇక్కడే ఉంటే? SAM: ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
404
00:42:37,521 --> 00:42:40,623
తట్టడం వల్లే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని మాకు తెలిసింది.
405
00:42:43,193 --> 00:42:45,061
అవును, కానీ నేను కొట్టలేదు.
406
00:42:45,762 --> 00:42:47,730
వారు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు!
407
00:42:49,633 --> 00:42:51,567
వారు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.
408
00:42:51,569 --> 00:42:54,370
రేడియో కాలనీ సెవెన్, మేము తిరిగి వస్తున్నామని మీరు వారికి చెప్పండి.
409
00:42:54,372 --> 00:42:56,806
మనం సర్దుకుని వెళ్లాల్సిన సమయం వచ్చింది.
మనం తీసుకువెళ్లగలిగేది ఏదైనా తీసుకోండి.
410
00:42:56,808 --> 00:42:59,208
సరే. పర్వాలేదు.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
411
00:43:02,212 --> 00:43:03,446
(రేడియో స్టాటిక్)
412
00:43:04,781 --> 00:43:07,416
గ్రేడన్: పిలుస్తోంది
కాలనీ ఏడు.
413
00:43:07,418 --> 00:43:10,453
కాలనీ ఏడు, మీరు నన్ను చదవగలరా? పైగా.
414
00:43:10,455 --> 00:43:12,121
(రేడియో స్టాటిక్)
415
00:43:12,123 --> 00:43:15,124
గ్రేడన్: కాలనీ సెవెన్,
లోపలికి రండి.
416
00:43:15,126 --> 00:43:18,194
ఇది గ్రేడాన్ కాల్ చేస్తోంది.
మీరు నన్ను చదవగలరా? పైగా.
417
00:43:19,629 --> 00:43:21,664
గ్రేడన్: ఇది పని చేయడం లేదు. సరే.
418
00:43:21,666 --> 00:43:25,668
మేము చాలా లోతైన భూగర్భంలో ఉన్నాము. మేము చేస్తాము
మేము వెనుకకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు రేడియో ముందుకు వస్తుంది.
419
00:43:27,237 --> 00:43:30,139
మీరు, లేలాండ్, మీరు మాతో వస్తున్నారు.
420
00:43:30,141 --> 00:43:33,609
మీకు అర్థం కాలేదు!
ఈ తలుపు వెనుక సురక్షితంగా ఉంది!
421
00:43:33,611 --> 00:43:36,278
50 మంది కాలనీవాసులు ఉన్నారు, దాని వెనుక మీరు ఒక్కరే ఉన్నారు.
422
00:43:36,280 --> 00:43:39,181
(STUTTERS) నేను దానిని తెరవలేకపోయాను.
నేను చేయలేకపోయాను.
423
00:43:40,150 --> 00:43:41,350
(దూరపు అరుపులు)
424
00:43:50,694 --> 00:43:52,161
(బ్యాంగింగ్)
(కేకలు వేయడం)
425
00:43:57,601 --> 00:43:59,235
అతని పాదాలపై పడుకో.
426
00:44:02,439 --> 00:44:03,839
దయచేసి. గ్రేడన్: రండి. వెళ్దాం.
427
00:44:08,712 --> 00:44:11,213
(బ్యాంగింగ్)
(కేకలు వేయడం)
428
00:44:11,215 --> 00:44:12,281
అది ఏమిటి ఫక్?
429
00:44:18,889 --> 00:44:20,156
(GRUNTS)
430
00:44:22,259 --> 00:44:23,225
షిట్.
431
00:44:26,196 --> 00:44:27,796
తిరిగి లోపలికి తాళం వేసుకున్నాడు.
432
00:44:28,732 --> 00:44:30,232
రండి.
433
00:44:31,635 --> 00:44:32,701
(బ్యాంగింగ్)
434
00:44:32,703 --> 00:44:34,170
(కేకలు వేయడం)
435
00:44:36,806 --> 00:44:38,340
SAM: గ్రేడాన్,
వెళ్దాం!
436
00:45:00,897 --> 00:45:02,865
(మెటల్ క్రీకింగ్)
437
00:45:11,975 --> 00:45:13,509
(కేకలు వేయడం)
(బ్యాంగింగ్)
438
00:45:18,848 --> 00:45:19,715
(కొనసాగింపు)
439
00:45:47,711 --> 00:45:49,345
(బ్యాంగింగ్)
440
00:45:53,817 --> 00:45:55,317
(క్లాటరింగ్)
441
00:45:55,319 --> 00:45:57,353
గ్రేడన్: (విష్పర్స్)
మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.
442
00:45:57,355 --> 00:45:59,421
దీనితో మాకు సంబంధం లేదు.
443
00:45:59,423 --> 00:46:00,823
(WHISPERS) ఆ కాంతిని ఆర్పండి.
444
00:46:05,829 --> 00:46:06,996
(కొనసాగింపు)
445
00:46:39,296 --> 00:46:40,362
నా దేవుడు.
446
00:46:48,471 --> 00:46:49,538
(GRUNTS)
447
00:46:53,076 --> 00:46:54,410
(గ్రేడన్ గాగ్గింగ్)
448
00:46:58,882 --> 00:46:59,748
(స్నిఫింగ్)
449
00:47:01,885 --> 00:47:03,419
(GRUNTS)
450
00:47:08,658 --> 00:47:09,692
(కేకలు)
451
00:47:12,896 --> 00:47:13,962
(SNARLS)
452
00:47:15,565 --> 00:47:16,832
(గ్యాస్పింగ్)
453
00:47:21,938 --> 00:47:22,805
మనం వెళ్ళాలి, సామ్.
454
00:47:23,673 --> 00:47:24,540
(కేకలు)
455
00:47:26,543 --> 00:47:27,943
ఇప్పుడు!
456
00:47:31,114 --> 00:47:32,481
(అంతా అరుపులు)
457
00:47:35,885 --> 00:47:37,386
(పాంటింగ్)
458
00:47:43,693 --> 00:47:45,494
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
459
00:47:58,975 --> 00:48:00,542
రా!
460
00:48:09,686 --> 00:48:11,053
ఫక్.
461
00:48:11,988 --> 00:48:13,422
(కేకలు)
462
00:48:31,641 --> 00:48:32,775
(స్ట్రైనింగ్)
463
00:48:48,691 --> 00:48:50,559
రండి, సామ్.
రండి.
464
00:48:52,862 --> 00:48:54,863
తిట్టు. గ్రేడాన్.
465
00:49:02,005 --> 00:49:03,505
(ఫెరల్ మ్యాన్ అరుపులు)
466
00:49:04,707 --> 00:49:08,444
అతను వెళ్ళిపోయాడు. మేము కదలడం మంచిది. కొనసాగండి. వెళ్ళు!
467
00:49:17,987 --> 00:49:19,188
(రెండు పాంటింగ్)
468
00:49:26,129 --> 00:49:27,863
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
469
00:49:35,672 --> 00:49:37,072
రా!
470
00:49:38,708 --> 00:49:39,908
(ఫెరల్ మ్యాన్ అరుపు)
471
00:49:45,048 --> 00:49:46,648
ఫక్! నేను బయట ఉన్నాను!
472
00:49:46,650 --> 00:49:47,983
రా! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
473
00:49:50,053 --> 00:49:51,520
(మొత్తం గుసగుసలాడే)
474
00:50:48,845 --> 00:50:50,178
(పాంటింగ్)
475
00:50:52,148 --> 00:50:53,615
(అందరూ అరుస్తున్నారు)
476
00:51:15,305 --> 00:51:16,638
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
477
00:51:21,144 --> 00:51:23,178
(అవును)
478
00:51:32,989 --> 00:51:34,656
బ్రిగ్స్!
479
00:51:38,795 --> 00:51:40,162
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!
480
00:51:47,103 --> 00:51:49,304
అక్కడ ఇంకా ప్రజలు సజీవంగా ఉన్నారు.
481
00:51:49,306 --> 00:51:52,841
మేము వారికి సహాయం చేయలేము, సామ్.
మేము వారికి సహాయం చేయలేము.
482
00:53:15,024 --> 00:53:18,060
బ్రిగ్స్, మనం కదులుతూనే ఉండాలని మీరు అనుకోలేదా?
483
00:53:18,062 --> 00:53:20,696
లేదు! ఉష్ణోగ్రత చాలా వేగంగా పడిపోతోంది. మేము దానిని సాధించలేము!
484
00:53:25,268 --> 00:53:26,835
రండి.
485
00:53:42,251 --> 00:53:43,819
బ్రిగ్స్?
486
00:53:43,821 --> 00:53:44,986
అవునా?
487
00:53:47,323 --> 00:53:48,857
ఆ వ్యక్తులు...
488
00:53:51,360 --> 00:53:52,828
వారు ఎలా...
489
00:53:54,831 --> 00:53:56,364
నాకు తెలియదు, సామ్.
490
00:53:58,901 --> 00:54:00,469
ప్రజలు నిరాశగా ఉన్నప్పుడు, వారు చేస్తారు
491
00:54:01,804 --> 00:54:03,772
జీవించడానికి భయంకరమైన విషయాలు.
492
00:54:07,276 --> 00:54:11,046
నేను ఆర్మీ కెప్టెన్ అని చెప్పాను
సహాయక చర్యల సమయంలో, సరియైనదా?
493
00:54:12,348 --> 00:54:13,415
అవును.
494
00:54:15,118 --> 00:54:17,252
అవును, నేను చూసిన వాటిని నేను మీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు ...
495
00:54:19,155 --> 00:54:21,156
ఎప్పుడు...
496
00:54:21,158 --> 00:54:22,991
ప్రజలు అలా నియంత్రణ కోల్పోయినప్పుడు.
497
00:54:24,994 --> 00:54:26,294
మేము అడవికి వెళ్ళినప్పుడు ...
498
00:54:29,332 --> 00:54:31,399
మనలో మానవుడు ఏమీ మిగలడు.
499
00:54:33,002 --> 00:54:35,403
మనం కూడా అడవి కుక్కల సమూహమే కావచ్చు.
500
00:54:40,910 --> 00:54:42,344
సహాయక చర్యల సమయంలో చూడండి,
501
00:54:42,346 --> 00:54:46,481
మేము ఒక స్టేడియంలో 20,000 మందిని కలిగి ఉన్నాము.
502
00:54:49,152 --> 00:54:51,386
ఆహారం అందజేసారు.
503
00:54:51,388 --> 00:54:52,854
మరియు అనారోగ్యంతో చికిత్స పొందారు.
504
00:54:55,057 --> 00:54:58,960
అయితే ఆహారం అయిపోవడంతో...
505
00:54:58,962 --> 00:55:02,464
తుపాకులు పట్టుకున్న వ్యక్తులు తీసుకోవడం ప్రారంభించారు
తుపాకులు లేని వ్యక్తుల నుండి విషయాలు.
506
00:55:03,933 --> 00:55:05,801
ఆపై,
507
00:55:05,803 --> 00:55:07,435
తీసుకోవడానికి ఏమీ లేనప్పుడు,
508
00:55:09,272 --> 00:55:11,173
వారు ప్రజలను పైకి తీసుకెళ్లి నిర్ణయించుకున్నారు
509
00:55:11,175 --> 00:55:12,908
ఎవరు జీవిస్తారు మరియు ఎవరు చనిపోతారు.
510
00:55:19,248 --> 00:55:20,382
ఇది...
511
00:55:20,384 --> 00:55:23,118
అది ఆకలి.
512
00:55:23,120 --> 00:55:25,253
ప్రజలు తీసుకోలేకపోయారు.
ఇది వారిని పిచ్చిగా నడిపించింది.
513
00:55:28,324 --> 00:55:30,125
మేము దానిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాము.
మేము నిజంగా చేసాము, కానీ ...
514
00:55:32,528 --> 00:55:33,862
మేము చేయలేకపోయాము.
515
00:55:39,368 --> 00:55:43,471
నేను మరియు మాసన్, అతను అప్పట్లో నా స్క్వాడ్. మేము బయలుదేరాము.
516
00:55:43,473 --> 00:55:45,373
మేము నిర్ధారించుకోగల స్థలాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించాము
517
00:55:45,375 --> 00:55:47,075
అలాంటిదేమీ జరగదని.
518
00:55:52,982 --> 00:55:53,915
మీరు చేసారు.
519
00:55:56,419 --> 00:55:57,552
బహుశా.
520
00:55:59,455 --> 00:56:00,956
మీరు చేసారు.
521
00:56:12,168 --> 00:56:15,203
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు, మేము ఉపగ్రహంలోకి చేరుకుంటాము.
522
00:56:15,205 --> 00:56:16,137
ఒక్కసారి చూడండి.
523
00:56:18,875 --> 00:56:21,009
వారు సూర్యుడు పొందినట్లయితే, మేము విత్తనాలను పొందాము.
524
00:56:47,470 --> 00:56:49,204
SAM: లేదు.
525
00:56:49,206 --> 00:56:50,672
లేదు, లేదు, లేదు!
526
00:56:50,674 --> 00:56:51,940
ఎన్ని?
527
00:56:53,175 --> 00:56:54,609
ఇరవై!
528
00:56:54,611 --> 00:56:56,211
బహుశా మరింత!
ఇది చెప్పడం కష్టం!
529
00:56:57,146 --> 00:56:58,013
ఓహ్, ఫక్.
530
00:57:02,051 --> 00:57:04,185
SAM: మా పాదముద్రలు!
531
00:57:04,187 --> 00:57:05,487
షిట్! మేము వారిని తిరిగి కాలనీకి దారి తీయబోతున్నాము.
532
00:57:05,489 --> 00:57:07,589
మేము వారిని వంతెన వద్ద ఆపుతాము. రండి.
533
00:57:57,540 --> 00:57:59,107
రా!
534
00:58:15,157 --> 00:58:16,024
బ్రిగ్స్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
535
00:58:16,026 --> 00:58:17,559
వాటిని ఆపడం!
536
00:58:32,475 --> 00:58:33,775
గాలిని అడ్డుకో!
537
00:58:55,598 --> 00:58:57,065
బ్రిగ్స్: లేదు!
538
00:58:57,067 --> 00:58:58,633
ఏమిటి?
ఫ్యూజ్ అయిపోయింది!
539
00:58:58,635 --> 00:58:59,734
ఫక్!
540
00:59:02,505 --> 00:59:04,105
నేను వెళ్లి దాన్ని మళ్లీ లైట్ చేయబోతున్నాను.
541
00:59:04,107 --> 00:59:06,041
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? బ్రిగ్స్.
542
00:59:06,043 --> 00:59:07,509
నా మాట వినండి. నా మాట వినండి. మేము బాగున్నాము.
543
00:59:07,511 --> 00:59:09,244
నేను వెలిగిస్తాను. నేను తిరిగి వస్తాను. మేము ఇంటికి వెళ్తాము.
544
00:59:09,246 --> 00:59:10,245
ఇది చాలా ఆలస్యం!
545
00:59:11,147 --> 00:59:12,213
(GROANS)
546
00:59:19,155 --> 00:59:20,455
బ్రిగ్స్!
547
00:59:38,707 --> 00:59:39,774
రా! పూర్తి చేయండి!
548
00:59:40,676 --> 00:59:42,577
రండి. రా!
549
00:59:42,579 --> 00:59:43,645
(కేకలు వేయడం)
550
01:00:00,162 --> 01:00:03,364
రండి, కుక్కలారా!
551
01:00:36,232 --> 01:00:37,365
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
552
01:02:19,902 --> 01:02:21,402
(గన్ కాక్స్)
553
01:02:23,239 --> 01:02:24,606
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)
554
01:02:26,408 --> 01:02:27,642
(ఎలీనా సోబ్బింగ్)
555
01:02:31,714 --> 01:02:34,716
దయచేసి! ఆమెకు దైవ పరీక్ష ఇవ్వండి!
556
01:02:35,651 --> 01:02:37,018
ఇక పరీక్షలు లేవు.
557
01:02:37,753 --> 01:02:40,388
లేదు! ఓహ్, లేదు. నం.
558
01:02:44,860 --> 01:02:46,427
(డెక్స్టర్ సోబ్బింగ్)
559
01:02:49,665 --> 01:02:50,932
కై: మేసన్!
560
01:02:53,902 --> 01:02:55,036
ఏమిటి?
561
01:02:59,408 --> 01:03:02,010
ఇక్కడ పరిస్థితులు మారబోతున్నాయి.
562
01:03:02,012 --> 01:03:03,611
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
563
01:03:03,613 --> 01:03:05,046
మేసన్: లేదు.
564
01:03:05,048 --> 01:03:07,715
నేను విషయాలు స్పష్టంగా చూస్తున్నాను.
565
01:03:07,717 --> 01:03:09,784
పరీక్ష బుల్‌షిట్ అని మీకు తెలుసు.
566
01:03:09,786 --> 01:03:11,719
ఆలస్యం మనందరినీ ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.
567
01:03:11,721 --> 01:03:13,688
మీ తుపాకీని వదలండి!
568
01:03:24,867 --> 01:03:26,467
SAM: సహాయం!
569
01:03:28,037 --> 01:03:29,837
సహాయం!
570
01:03:30,973 --> 01:03:32,507
సామ్?
571
01:03:32,509 --> 01:03:33,941
సామ్!
572
01:03:36,979 --> 01:03:38,313
ఫక్!
573
01:03:41,083 --> 01:03:42,383
ఫక్.
574
01:03:56,432 --> 01:03:58,800
సామ్!
575
01:03:58,802 --> 01:04:00,468
సామ్? సామ్?
576
01:04:01,503 --> 01:04:03,404
రండి. రండి.
577
01:04:23,359 --> 01:04:25,626
హే. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
578
01:04:31,467 --> 01:04:32,600
SAM: ఎంతసేపు
నేను బయటికి వచ్చానా?
579
01:04:33,502 --> 01:04:34,769
కొన్ని గంటలు.
580
01:04:46,682 --> 01:04:47,582
సామ్?
581
01:04:48,584 --> 01:04:49,517
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
582
01:04:50,753 --> 01:04:52,120
నా అబ్బాయి ఎక్కడ?
583
01:04:59,828 --> 01:05:01,429
నేను ప్రయత్నించాను.
584
01:05:04,433 --> 01:05:05,500
నం.
585
01:05:05,502 --> 01:05:06,401
నం. (ఏడుస్తూ)
586
01:05:07,703 --> 01:05:08,836
నం.
587
01:05:10,706 --> 01:05:12,006
మేము బ్రిగ్స్‌ని కూడా కోల్పోయాము.
588
01:05:22,785 --> 01:05:23,885
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
589
01:05:27,456 --> 01:05:29,524
ఆదేశంలో మార్పు జరిగింది.
590
01:05:29,526 --> 01:05:30,625
మనం జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి.
591
01:05:31,894 --> 01:05:33,694
బ్రిగ్స్ నియమాలు ఇకపై పని చేయవు.
592
01:05:33,696 --> 01:05:35,496
మనం బ్రతకడానికి మరింత కఠినంగా ఉండాలి.
593
01:05:36,865 --> 01:05:39,066
ఇక నుంచి రేషన్‌లో సగానికి కోత పడనుంది.
594
01:05:39,068 --> 01:05:43,471
ఎవరైనా అనారోగ్యం సంకేతాలను చూపుతున్నారు
వెంటనే పరీక్షిస్తారు.
595
01:05:43,473 --> 01:05:45,673
మీరు మీ బరువును లాగకపోతే, మీరు తినరు.
596
01:05:45,675 --> 01:05:46,707
SAM: మేసన్.
597
01:05:48,010 --> 01:05:49,510
కై ఎక్కడ ఉంది?
598
01:05:50,946 --> 01:05:52,747
విక్టర్: ఏమైంది సామ్?
599
01:05:52,749 --> 01:05:54,081
అక్కడ ఏం జరిగింది?
600
01:05:58,754 --> 01:05:59,921
వారిని చంపేశారు.
601
01:06:02,724 --> 01:06:04,725
ఐదు కాలనీలో అందరూ చనిపోయారు.
602
01:06:08,630 --> 01:06:10,631
బ్రిగ్స్ బ్రిడ్జి నుండి వచ్చారు.
603
01:06:10,933 --> 01:06:12,200
వారిని ఆపింది.
604
01:06:12,202 --> 01:06:13,668
ఎవరు ఆపారు?
605
01:06:13,670 --> 01:06:14,669
ఈ వ్యక్తులు...
606
01:06:16,738 --> 01:06:18,773
వారు అందరినీ చంపారు
607
01:06:20,709 --> 01:06:22,176
ఆహారం కోసం.
608
01:06:22,178 --> 01:06:23,544
మీకు అర్థమైందా?
609
01:06:25,581 --> 01:06:26,881
మరియు వారు ఇక్కడకు వస్తున్నారు.
610
01:06:26,883 --> 01:06:28,883
మరియు మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడకపోతే,
611
01:06:28,885 --> 01:06:30,117
వారు మమ్మల్ని చంపుతారు.
612
01:06:31,487 --> 01:06:33,988
మరియు మనం ఎక్కడికి వెళ్ళబోతున్నాం?
613
01:06:33,990 --> 01:06:37,058
ఒక కరిగించు ఉంది. అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు. సరేనా?
614
01:06:37,060 --> 01:06:38,826
నేను మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురాగలను.
అది ఎక్కడ ఉందో నేను మీకు చూపించగలను.
615
01:06:38,828 --> 01:06:40,228
అతను షాక్‌లో ఉన్నాడు. నేను నిన్ను ఎక్కడికి నడిపించగలను.
616
01:06:40,230 --> 01:06:41,496
అతనికి మత్తుమందు ఇవ్వండి.
617
01:06:41,498 --> 01:06:42,964
అది ఎక్కడ ఉందో నేను మీకు చూపిస్తాను!
618
01:06:42,966 --> 01:06:44,866
ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
619
01:06:44,868 --> 01:06:46,200
మాసన్: విక్టర్,
పైకి వెళ్దాం.
620
01:06:46,202 --> 01:06:47,568
మీరు నా మాట వినాలి!
621
01:06:47,570 --> 01:06:48,636
విక్టర్!
622
01:06:49,204 --> 01:06:50,872
నువ్వు నాతో ఉన్నావా?
623
01:06:52,641 --> 01:06:54,976
మాసన్, మీరు నా మాట వినాలి.
624
01:06:56,111 --> 01:06:57,111
మేసన్.
625
01:06:58,847 --> 01:07:00,114
తాపీగా!
626
01:07:13,795 --> 01:07:14,795
(విష్పర్స్) సామ్.
627
01:07:28,744 --> 01:07:30,545
లేదు. ఏమీ లేదు.
628
01:07:35,083 --> 01:07:38,886
మీకు తెలుసా, సామ్ చాలా విషయాలు, కానీ అతను అబద్ధాలకోరు.
629
01:07:38,888 --> 01:07:41,889
అతను చెబితే ఏదో వస్తుంది
మాకు, మేము వారి కోసం సిద్ధంగా ఉండటం మంచిది.
630
01:07:45,661 --> 01:07:47,228
మానిటర్‌లపై నిఘా ఉంచండి.
631
01:07:54,937 --> 01:07:55,870
(GROANS)
632
01:08:02,311 --> 01:08:05,079
సామ్!
కై, నువ్వు బాగున్నావా?
633
01:08:05,081 --> 01:08:06,847
ఓ దేవుడా! అతను నిన్ను కొట్టాడా? బాగానే ఉంది.
634
01:08:06,849 --> 01:08:08,749
అతను నిన్ను కొట్టాడా?
నేను బాగున్నాను!
635
01:08:11,320 --> 01:08:12,853
మీరు బాగున్నారా?
నాకు ఒక సెకను ఇవ్వండి.
636
01:08:23,065 --> 01:08:24,298
ఇక్కడికి రండి.
637
01:08:28,070 --> 01:08:29,370
అక్కడ ఏం జరిగింది?
638
01:08:32,808 --> 01:08:34,375
నేను మీకు ఏదో చూపించాలి.
639
01:08:49,091 --> 01:08:50,725
రెండు తీసుకురండి.
640
01:08:56,765 --> 01:08:57,665
ఏమీ లేదు.
641
01:08:58,667 --> 01:08:59,867
ఇది బుల్‌షిట్.
642
01:09:01,903 --> 01:09:03,070
రేనాల్డ్స్: మేసన్!
643
01:09:04,806 --> 01:09:07,375
సామ్ పారిపోయాడు.
644
01:09:07,377 --> 01:09:09,143
మరియు అతను దానిని ఎలా చేసాడు?
645
01:09:15,417 --> 01:09:17,685
రోవాన్.
ఆ చిన్న బాస్టర్డ్.
646
01:09:18,754 --> 01:09:20,021
రా!
వెళ్దాం!
647
01:09:26,228 --> 01:09:27,962
నలభై ఏడు, 55.
648
01:09:27,964 --> 01:09:29,096
KAI: ఏమిటి
మీరు వెతుకుతున్నారా?
649
01:09:29,098 --> 01:09:31,832
ఒక కరగు. రండి.
650
01:09:31,834 --> 01:09:34,035
సామ్.
651
01:09:34,037 --> 01:09:37,004
సామ్, అక్కడ ఏమీ లేదు. నేను ఇప్పటికే చూసాను.
652
01:09:37,006 --> 01:09:38,072
లేదు, ఇది ఇక్కడ ఉంది.
ఇది ఇక్కడ ఉందని నాకు తెలుసు.
653
01:09:38,807 --> 01:09:39,907
సామ్.
654
01:09:46,014 --> 01:09:47,214
రండి.
655
01:09:52,688 --> 01:09:53,988
అక్కడ ఉంది.
656
01:09:55,023 --> 01:09:56,724
హోలీ షిట్.
657
01:09:56,726 --> 01:09:58,059
చూడు.
658
01:09:58,061 --> 01:09:59,093
కై: ఓహ్, మై గాడ్!
659
01:10:00,962 --> 01:10:03,330
అది ఎనిమిది మైళ్ల నీలాకాశంలా ఉండాలి.
660
01:10:03,332 --> 01:10:04,865
వెళ్దాం. రండి.
661
01:10:06,768 --> 01:10:08,903
KAI: వారు ఆయుధాలు తీసుకున్నారు,
పటాలు, ప్రతిదీ.
662
01:10:10,038 --> 01:10:11,806
షిట్.
వారు వీటిని తీసుకోలేదు.
663
01:10:13,442 --> 01:10:14,842
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, సామ్?
664
01:10:16,812 --> 01:10:18,713
సామ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
665
01:10:18,715 --> 01:10:20,381
మనం మరియు ఇతరులకు చెప్పాలి
నరకం నుండి బయటపడాలి.
666
01:10:20,383 --> 01:10:21,716
వెళ్దాం. రండి.
667
01:10:27,489 --> 01:10:30,224
రండి. రండి, రండి. రండి.
668
01:10:30,226 --> 01:10:31,292
(గన్స్ కాకింగ్)
669
01:10:33,328 --> 01:10:34,395
ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?
670
01:10:35,297 --> 01:10:36,831
అవును.
671
01:10:36,833 --> 01:10:39,366
అందర్నీ కలుపుకుని వెళ్లిపోతున్నాం.
672
01:10:39,368 --> 01:10:40,501
ఎవరూ వదలడం లేదు.
673
01:10:40,503 --> 01:10:42,136
మిమ్మల్ని మీరు ఫక్ చేసుకోండి, మాసన్. హే.
674
01:10:43,772 --> 01:10:45,873
మనం ఇప్పుడే బయలుదేరకపోతే...
675
01:10:45,875 --> 01:10:47,842
బ్రిగ్స్ వెళ్ళిపోయాడు.
నేను ఇప్పుడు పనులను నడుపుతున్నాను.
676
01:10:49,845 --> 01:10:52,246
అందరూ చనిపోయినప్పుడు, అవునా?
677
01:10:52,248 --> 01:10:54,281
మరియు మీరు ఫకింగ్ కోటకు రాజు, అప్పుడు ఏమిటి?
678
01:10:54,283 --> 01:10:55,750
(గన్ కాక్స్)
679
01:10:56,752 --> 01:10:58,519
నేను ఇంకా పనులు చేస్తూనే ఉంటాను.
680
01:11:00,088 --> 01:11:01,422
(థడ్)
681
01:11:07,896 --> 01:11:09,063
ఓహ్, షిట్.
682
01:11:10,365 --> 01:11:11,766
మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము.
683
01:11:24,045 --> 01:11:25,212
(బ్యాంగింగ్)
684
01:11:32,053 --> 01:11:33,821
ఓహ్, మై గాడ్, మై గాడ్, ఇది డెక్స్.
685
01:11:44,800 --> 01:11:46,967
మీరు ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతారా?
686
01:11:46,969 --> 01:11:48,102
ఆయుధాన్ని ప్రయోగించగల ఎవరైనా,
687
01:11:48,104 --> 01:11:49,436
వాటిని ప్రవేశ ద్వారం వద్దకు తీసుకురండి.
688
01:11:49,438 --> 01:11:50,971
మేము వాటిని అక్కడ ఉంచుతాము.
689
01:11:50,973 --> 01:11:52,339
మరియు అందరినీ ఖజానాకు చేర్చండి!
690
01:11:52,341 --> 01:11:53,874
వెళ్దాం. రా!
691
01:11:55,877 --> 01:11:57,044
(కొనసాగింపు)
692
01:12:01,049 --> 01:12:02,283
(క్లాటరింగ్)
693
01:12:04,920 --> 01:12:06,921
రండి, మిత్రమా. వెళ్దాం.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
694
01:12:07,322 --> 01:12:08,889
రండి, అబ్బాయిలు!
695
01:12:09,991 --> 01:12:11,325
కూపర్: వెళ్దాం,
వెళ్దాం!
696
01:12:12,394 --> 01:12:13,928
(బ్యాంగింగ్)
697
01:12:36,885 --> 01:12:38,252
(లౌడ్ బ్యాంగింగ్)
698
01:12:45,060 --> 01:12:47,161
(కొనసాగింపు)
699
01:12:52,300 --> 01:12:54,101
మీరు వారిని నేరుగా మా వద్దకు నడిపించారు.
700
01:12:58,907 --> 01:13:00,407
వారు అతుకులు పగలగొడుతున్నారు.
701
01:13:02,444 --> 01:13:03,544
మాసన్: ఫక్.
702
01:13:16,358 --> 01:13:17,424
(మెటల్ క్లాంగింగ్)
703
01:13:36,978 --> 01:13:38,579
(తడ్డింగ్)
704
01:13:38,581 --> 01:13:39,914
మాసన్: మా వెనుక!
705
01:13:41,349 --> 01:13:42,950
(మెటల్ క్రీకింగ్)
706
01:13:49,557 --> 01:13:51,125
(క్రేకింగ్ కంటిన్యూస్)
707
01:14:11,146 --> 01:14:12,279
(SNARLS)
708
01:14:22,958 --> 01:14:24,024
(GRUNTS)
709
01:14:24,693 --> 01:14:26,093
(వింపింగ్)
710
01:14:27,462 --> 01:14:28,562
(స్త్రీ అరుపులు)
711
01:14:45,747 --> 01:14:47,081
(WHISPERS) వారు ఇప్పటికే లోపల ఉన్నారు.
712
01:14:48,216 --> 01:14:49,183
వెంట్లలో.
713
01:14:52,454 --> 01:14:53,754
(మనిషి గుసగుసలాడుతోంది)
714
01:15:04,099 --> 01:15:05,165
తాపీగా!
715
01:15:10,438 --> 01:15:11,739
(SNARLING)
716
01:15:20,081 --> 01:15:21,148
మాసన్: ఇక్కడ వారు వచ్చారు!
717
01:15:34,295 --> 01:15:35,262
SAM: విక్టర్!
718
01:15:36,231 --> 01:15:37,431
మాసన్: వెనక్కి తగ్గు!
719
01:15:39,367 --> 01:15:41,168
లేదు!
ఇక పరుగు లేదు!
720
01:15:45,740 --> 01:15:46,807
(SNARLS)
721
01:15:54,482 --> 01:15:55,449
(దగ్గులు)
722
01:15:59,120 --> 01:16:00,187
(అందరూ అరుస్తున్నారు)
723
01:16:06,694 --> 01:16:08,328
మెయిన్ హాల్లో అందరూ!
724
01:16:35,490 --> 01:16:36,557
(SNARLS)
725
01:16:49,804 --> 01:16:52,606
(స్త్రీ అరుపులు)
726
01:16:52,608 --> 01:16:54,441
నేను బయట ఉన్నాను. మేము ఖజానాకు చేరుకోలేకపోయాము.
727
01:16:54,443 --> 01:16:55,843
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
728
01:16:55,845 --> 01:16:57,311
వారు లోపల ఉన్నారు.
వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.
729
01:16:57,313 --> 01:16:58,512
(ఫెరల్ పీపుల్ అరుపులు)
730
01:17:00,482 --> 01:17:01,648
సమయం లేదు!
731
01:17:02,617 --> 01:17:04,318
లేదు! వద్దు!
732
01:17:04,320 --> 01:17:05,752
లేదు! లేదు!
లేదు!
733
01:17:05,754 --> 01:17:08,589
మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!
మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!
734
01:17:08,591 --> 01:17:10,257
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మన ప్రాణాలను కాపాడుతోంది.
735
01:17:10,259 --> 01:17:11,291
లేదు!
736
01:17:11,526 --> 01:17:12,793
మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!
737
01:17:14,829 --> 01:17:16,396
(తలుపు మీద కొట్టడం)
738
01:17:19,501 --> 01:17:20,701
తాపీగా!
739
01:17:38,520 --> 01:17:39,620
(SNARLS)
740
01:17:43,758 --> 01:17:44,825
(ఫెరల్ మ్యాన్ స్క్రీమ్స్)
741
01:17:44,827 --> 01:17:46,260
తలుపులు.
742
01:17:47,829 --> 01:17:49,763
(ఫెరల్ పీపుల్ గ్రుంటింగ్)
743
01:17:49,765 --> 01:17:50,898
(తలుపు మీద కొట్టడం)
744
01:17:57,338 --> 01:17:58,872
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడి నుంచి లాక్కెళ్లారు.
745
01:17:58,874 --> 01:18:00,307
అవును.
746
01:18:00,309 --> 01:18:01,708
యు ఫకింగ్ పీస్ ఆఫ్ షిట్!
747
01:18:01,710 --> 01:18:04,178
తలుపులు పట్టుకోవడం లేదు.
748
01:18:04,180 --> 01:18:06,547
(కొనసాగింపు)
749
01:18:06,549 --> 01:18:08,282
మేము ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందాలి!
750
01:18:09,951 --> 01:18:12,753
ఇది ఉపరితలానికి దారి తీస్తుంది!
751
01:18:12,755 --> 01:18:15,822
ఆ విషయాలు మిమ్మల్ని ముందుగా కనుగొనకపోతే మీరు స్తంభింపజేస్తారు.
752
01:18:15,824 --> 01:18:17,357
(ఫెరల్ పీపుల్ గ్రుంటింగ్)
753
01:18:23,264 --> 01:18:24,364
(GRUNTS)
754
01:18:30,939 --> 01:18:33,540
ఇది మా ఏకైక అవకాశం!
755
01:18:33,542 --> 01:18:35,943
లేదు, మేము ఉంటాము.
వాటిని ఇక్కడ ఆపివేయండి.
756
01:18:35,945 --> 01:18:37,644
రండి. వెళ్దాం!
మేము ఉంటాము!
757
01:18:38,746 --> 01:18:39,813
అతన్ని వదిలేయండి.
758
01:18:42,217 --> 01:18:45,919
రండి. రండి. వెళ్దాం. వెళ్దాం. రండి. రండి.
759
01:18:48,456 --> 01:18:50,357
వెళ్దాం.
రండి. వెళ్దాం.
760
01:19:06,507 --> 01:19:07,841
వ్యక్తిగతంగా ఏమీ లేదు.
761
01:19:14,415 --> 01:19:16,350
మీకు ప్రతి బుల్లెట్ అవసరం.
762
01:19:26,794 --> 01:19:28,262
(ఫెరల్ పీపుల్ స్నార్లింగ్)
763
01:19:42,677 --> 01:19:44,745
వచ్చి తీసుకురండి, అమ్మానాన్న.
764
01:19:46,481 --> 01:19:47,781
(మొత్తం గుసగుసలాడే)
765
01:19:55,923 --> 01:19:57,324
(SNARLING)
766
01:20:01,729 --> 01:20:02,896
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
767
01:21:14,001 --> 01:21:15,435
మీకు ఏమి కావాలి?
768
01:21:16,070 --> 01:21:17,971
మరిన్ని.
769
01:22:06,521 --> 01:22:07,788
(పాంటింగ్)
770
01:22:22,770 --> 01:22:23,637
(SNARLS)
771
01:23:20,962 --> 01:23:22,662
కై, చూడు.
772
01:24:08,242 --> 01:24:09,576
(దగ్గు)
773
01:24:10,845 --> 01:24:13,113
సామ్. సామ్!
774
01:24:24,859 --> 01:24:25,859
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
775
01:24:33,801 --> 01:24:34,968
మేము నడుస్తాము.
776
01:24:41,142 --> 01:24:42,576
వీటితో...
777
01:24:45,279 --> 01:24:46,846
కనీసం మాకు అవకాశం ఉంది.
778
01:24:50,084 --> 01:24:51,751
ఇప్పుడు రండి.
779
01:24:52,820 --> 01:24:54,321
రండి.
వెళ్దాం.
780
01:24:58,759 --> 01:25:00,927
SAM: మేము జీవించాము మరియు
మేము చేసిన నియమాల ప్రకారం చనిపోండి.
781
01:25:03,898 --> 01:25:06,900
కానీ మా నియమాలు, మనం నిర్మించే అన్నిటిలాగే,
782
01:25:08,703 --> 01:25:09,936
విరిగిపోతున్నాయి.
783
01:25:12,740 --> 01:25:14,674
ఏమైనప్పటికీ, ఇప్పుడు ఒకే ఒక నియమం మిగిలి ఉంది.
784
01:25:16,310 --> 01:25:17,644
అన్నింటి కంటే ఒక నియమం.
785
01:25:19,981 --> 01:25:21,081
మనుగడ.
786
01:25:22,617 --> 01:25:23,683
రండి.